Craig Priestley — Traduction et sous-titrage du français vers l'anglais

01 · À propos

Qui suis-je ?

Traducteur et sous-titreur de langue maternelle anglaise, je cumule plus de 15 ans d'expérience à faire le lien entre les contenus français et les publics anglophones.

Alliant une maîtrise parfaite du français à de solides compétences en recherche et en gestion de projet, je livre un travail d'une fiabilité absolue, dans le respect des délais, sans jamais transiger sur la nuance ni sur les standards professionnels.

Des longs métrages présentés dans les grands festivals aux campagnes promotionnelles d'entreprise, je veille à ce que votre récit, votre ton et votre voix de marque soient restitués à la perfection.

02 · Services

Que puis-je faire pour vous ?

01

Sous-titrage & traduction audiovisuelle

Localisation experte de longs métrages, documentaires, séries télévisées et vidéos d'entreprise.

02

Transcription

Services de transcription audio fidèles, en anglais comme en français.

03

Traduction de documents

Traduction de précision de synopsis, scénarios et documents professionnels.

04

Services éditoriaux

Rédaction, relecture et révision.

03 · Projets

Projets sélectionnés.

Remarque : les titres précis restent confidentiels afin de respecter les accords de confidentialité conclus avec les clients.

P1

Séries pour de grandes plateformes de streaming

Sous-titrage du français vers l'anglais de contenus documentaires et de fiction, dans le respect d'une localisation précise et des chartes de formatage strictes de la plateforme.

P2

Longs métrages de festivals internationaux

Sous-titrage de longs métrages français, indépendants comme grand public, sélectionnés en compétition officielle.

P3

Campagnes de grandes marques

Localisation, repérage et sous-titrage de contenus vidéo promotionnels haut de gamme pour des marques internationales — luxe, automobile, sportswear et plus encore.

P4

Médias d'entreprise et institutionnels

Transcription et traduction de communications internes sensibles, présentations, supports de formation et guides pour de grandes institutions — banque, assurance, santé, musées.

04 · Clients